宋.王溥《五代会要》二七.〈仓〉有:“共一十文足,充备仓夫斗袋人夫及诸色吃食、纸笔、铺衬、盘缠支费。”记。
宋.萧德藻《樵夫》诗有:“一担干柴古渡头,盘缠一日颇优游。”句。
综上之述,“盘缠”就是古代人们“柴米油盐”等日常生活费用,及用度。
另,“盘缠”专指旅费。《古今杂剧》元.张国滨《罗李郎大闹相国府寺》二.有:“我往京师去无有盘缠,怎生是好?”问。
旅费即盘费。《文献通考》一零六〈兵〉十二.述:“淳熙十五年侍卫步军都虞候梁师雄言,……更乞令沿路都统司分定驿程,各差素有心力将官一员,从各司量给盘费,责令与诸军所委官共同提点。”涉“军旅开支”的叙录。
《古今杂剧》元.郑德辉《王粲登楼》一.有:“争奈小生家寒,无有盘费。”及“穷困潦倒”的形容。
其实,古代一切旅途费用(钱),皆指“盘缠”。
首先看钱字!錢?是由金字旁和两个戈组成的。在中国货币的发展一开始是物物交换,后来为了交易和携带方便,便由贝壳来代替,再比如甲骨文的龟甲就是一种贵重的东西。钱和贝壳的关系,要从文化上追溯就可发现很多痕迹。比如赚钱的赚字就有貝旁,贼字的偏旁也是貝字和戎字,戎字是指少数游牧民族,那时是时常侵扰中原农耕地区,所以就冠以戎字。
后来到青铜时代便以重金属代替貝壳用来作物品的货值,到春秋战国时期,货物交易量大,携带币值的形式也发生变化,当时是用利器来表示币值,比如赵国的币是这样的。
这也是錢字中戈的来由。到了秦汉以后就变为外园内方,一来表示周天之内莫非王土的周天之数。二来也表示有规有距,全国通用。到了后代,人们行走方便,便将钱币串成串,称贯用麻绳串起来,一盘盘装在布袋中,缠在腰里,这样携带方便,所以古人称上路的人带盘缠是指在路上吃住所需的钱!
大意就是这样!
确切点说,只有路费才叫“盘缠”,又称“盘川”。
什么叫“盘缠”?
盘字本身,它的本义就有“运送,移动,跋涉”的意思,所以有“盘运”一词。
缠,从廛。它本来就属于“廛”的声旁字。廛,表示的是在土地上搭建茅屋,在“盘缠”一词里,廛表示休整、整顿。发展至篆字,加上了“纟”部,表示的是搭建茅屋的过程中,用绳子来捆绑茅屋的支架。
所以,“盘”的意思是“移动”,“缠”的意思是“休整”,在旅途中进行休息整顿,这就是“盘缠”的本义。在旅途中进行休息整顿,比如饮食、住宿,这都要花钱,所以,就把路费称为“盘缠”。
“盘川”的意思也是一样的。
盘,说过了。
川,其实也带有“盘”的意思,也代指旅行。 比如,路费也称“川资”。“川”在上古结绳记事的时代,三根不打结的绳子表示的是晴天,意指利出行。因此,川字才包含旅行的意思。
此外,由于川从水,路途中要喝水,因此川字也代表在旅途中进行饮食的行为。在旅途中打尖,这是要花钱的,所以,路费不仅叫“盘缠”,也叫“盘川”。